J'aime découvrir dans les journaux, les magazines, les livres, les origines culturelles des mots.
Certains sont tellement passés dans le langage courant qu'on les comprend sans les entendre.
C'est le cas de la fameuse locution "Terre battue" dont on nous "rabat les oreilles" lors des grands tournois de tennis comme celui Roland Garros.
Un excellent article de François Simon, (Ouest France -31 mai) nous rappelle avec bonheur l'origine de ce terme.
Extrait :
"… les anglais qui inventent tous les sports ont installé le tennis des origines sur les pelouses dont ils ont le secret.
Mais en 1880, les élégants frères Britanniques Renshaw ont une folle envie d'échanger des balles alors qu'ils séjournent sur la Côte d'Azur.
Fichu pays de soleil cuisant où le "Law tennis" (tennis sur herbe) a bien du mal à s'exporter.
Ernest et William Renshaw visent alors un tas de pots de fleurs abandonnés dans un coin de Cannes.
Ils les brisent et étendent la poussière rouge qu'ils obtiennent sur une surface plane : la terre battue est née…."
suite de l'article sur le site de Ouest France.
Site officiel "Roland Garros
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire